律师免费在线法律咨询服务_厚德汇法网
  • 网站首页
  • 法律常识
    • 咨询指南
    • 婚姻家庭
    • 刑事案件
    • 劳动纠纷
    • 网络电商
    • 知识产权
    • 交通事故
    • 债权债务
    • 损害赔偿
    • 合同法律
    • 房产地产
    • 司法典型案例
    • 白皮书
  • 诉讼指南
    • 诉讼常识
    • 民事诉讼
    • 刑事诉讼
    • 行政诉讼
    • 司法鉴定
    • 证据规则
    • 法院执行
  • 企业法务
    • 工商财税
    • 股权
    • 公司治理
  • 律师推荐
    • 婚姻律师
    • 律师业务
  • 法律文书
    • 合同范本
    • 律师函
    • 起诉书
    • 辩护词
    • 表格函件
  • 法律法规
    • 法律条文释义
    • 证券期货法律法规
    • 民商法
    • 刑法
    • 社会法
    • 行政法
    • 经济法
    • 司法解释
    • 党纪法规
    • 国家行政法规
    • 地方法规规章
  • 法律资讯
  • 关于我们
专业律师团队提供免费在线法律咨询
    主页 > 法律法规 > 民商法 > >

民事诉讼法第11条(使用本民族语言文字进行民事诉讼原则)条文内容及释义

2024-04-01 10:50 admin
本文介绍民事诉讼法第11条(使用本民族语言文字进行民事诉讼原则)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。
 
民事诉讼法条文释义
 

民事诉讼法第11条条文内容

 
第十一条 各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。

在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。

人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译。
 

民事诉讼法第11条主旨

 
本条是关于使用本民族语言文字进行民事诉讼原则的规定。
 

民事诉讼法第11条条文释义

 
我国是统一多民族的社会主义国家,我国《宪法》第139条规定:“各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院和人民检察院对于不通晓当地通用语言文字的诉讼参与人,应当为他们翻译。在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,应当用当地通用的语言进行审理;起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字。”本法第11条便是承袭了《宪法》精神和原则作出的内容基本相同的规定。该规定不仅是为了保障各民族公民平等地行使民事诉讼权利,更是为了保障各民族平等,促进各民族团结。
 
本条第1款规定,各民族公民都有用本民族语言、文字进行民事诉讼的权利。该款规定中“各民族公民”表明了诉讼中使用本民族语言文字的权利是少数民族公民和汉族公民都享有的诉讼权利。
 
本条第2款规定,在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书。该款规定中的“当地民族通用语言、文字”指的是何种语言文字需要具体问题具体分析,根据《宪法》和《民族区域自治法》的规定,在五大少数民族自治区可能有两种或者两种以上的通用语言文字。我们不能简单地在当地民族通用语言文字和自治民族语言之间画等号。例如,新疆维吾尔自治区实行双语制,维吾尔语和汉语都是当地民族的通用语言文字,该地法院使用汉语和维吾尔语审理案件都是符合法律规定的,而非只能使用维吾尔语审理案件。对于法律文书的发布,将本款的规定结合《宪法》第134条中“起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字”的规定来看,如果当地民族通用语言文字只有汉文一种,则只以汉文发布法律文书,但是在当地民族通用语言文字为两种以上时,只要有诉讼参与人是少数民族,司法机关就应当以汉文和少数民族文字共同发布法律文书。
 
本条第3款规定,人民法院应当对不通晓当地民族通用的语言、文字的诉讼参与人提供翻译。民事诉讼庭审语言首先应当由双方当事人协商决定,协商不成的,法院应当依职权决定,法院在依职权决定时应当考虑双方当事人的语言、法院自身的条件等因素。第一种情况,如果诉讼中诉讼当事人既有汉族又有少数民族,选择汉语作为庭审语言的,应当为少数民族当事人提供翻译;选择少数民族语言作为庭审语言的,应当为汉族当事人提供翻译。应当以汉文和少数民族文字发布判决裁定等法律文书。第二种情况,如果诉讼当事人为同一少数民族,可以选择汉语或当地通用的少数民族语言作为庭审语言,最终选择汉语为庭审语言的,若诉讼当事人不通晓的,应当为其提供翻译。判决裁定等法律文书应当以汉文和少数民族文字发布。第三种情况,如果诉讼当事人为不同少数民族的,可以选择汉语和当地通用的少数民族语言作为庭审语言。若选择汉语作为庭审语言的,应当为不通晓汉语的诉讼当事人提供翻译。若选择其中一种少数民族语言作为庭审语言的,应当向不通晓该少数民族语言的一方当事人提供翻译。应当以汉文和不同种少数民族的文字共同出具判决裁定等法律文书,不同的少数民族文字法律文书分别向不同的少数民族当事人送达。总之,对于通晓语言与审判语言不同的诉讼参与人,法院都有为其提供翻译的义务。
 

条文适用

 
使用本民族语言文字进行民事诉讼原则在我国这样一个多民族国家有着十分重要的意义,必须认真贯彻落实。这一原则包括:使用本民族语言文字进行民事诉讼的权利;人民法院使用当地通用语言文字的义务;人民法院提供翻译的义务。在适用该原则时,人民法院应当使用当地民族通用语言、文字审理案件;使用当地民族通用语言发布法律文书;对不懂当地民族通用语言、文字的诉讼参与人,人民法院应当为其提供翻译。
 
标签: 民事诉讼 民事诉讼法 语言文字
上一篇:民事诉讼法第10条(审理民事案件实行两审终审制度)条文内容及释义

下一篇:民事诉讼法第12条(辩论原则)条文内容及释义

民商法相关文章:

  • 民事诉讼法第304条(外国仲裁裁决的承认和执行)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第304条(外国仲裁裁决的承认和执行)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第304条条文内容 第三百零四条在中华人民共和国领域外作出...

    时间:2024-04-03阅读:659标签: 仲裁 民事诉讼法 裁决

  • 民事诉讼法第299条(承认和执行外国法院裁判)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第299条(承认和执行外国法院裁判)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第299条条文内容 第二百九十九条人民法院对申请或者请求承认...

    时间:2024-04-03阅读:639标签: 民事诉讼法 法院裁判

  • 民事诉讼法第298条(请求人民法院承认和执行外国法院判决、裁定的程序)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第298条(请求人民法院承认和执行外国法院判决、裁定的程序)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第298条条文内容 第二百九十八条外...

    时间:2024-04-03阅读:599标签: 判决 裁定 民事诉讼法

  • 民事诉讼法第297条(外国法院承认和执行我国法院判决、裁定以及仲裁裁决的条件和方式)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第297条(外国法院承认和执行我国法院判决、裁定以及仲裁裁决的条件和方式)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第297条条文内容...

    时间:2024-04-03阅读:387标签: 判决 民事诉讼法 仲裁裁决 裁定以

  • 民事诉讼法第296条(司法协助适用的程序)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第296条(司法协助适用的程序)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第296条条文内容 第二百九十六条人民法院提供司法协助,依照中华...

    时间:2024-04-03阅读:231标签: 民事诉讼法 司法协助

  • 民事诉讼法第295条(司法协助的文字要求)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第295条(司法协助的文字要求)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第295条条文内容 第二百九十五条 外国法院请求人民法院提供司法...

    时间:2024-04-03阅读:263标签: 民事诉讼法 司法协助

  • 民事诉讼法第294条(请求和提供司法协助的途径)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第294条(请求和提供司法协助的途径)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第294条条文内容 第二百九十四条 请求和提供司法协助,应...

    时间:2024-04-03阅读:361标签: 民事诉讼法 司法协助

  • 民事诉讼法第293条(国际司法协助的依据和原则)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第293条(国际司法协助的依据和原则)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第293条条文内容 第二百九十三条 根据中华人民共和国缔结...

    时间:2024-04-03阅读:241标签: 民事诉讼法 司法协助

  • 民事诉讼法第292条(不予执行仲裁裁决后的救济途径)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第292条(不予执行仲裁裁决后的救济途径)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第292条条文内容 第二百九十二条仲裁裁决被人民法院裁...

    时间:2024-04-03阅读:319标签: 仲裁 救济 民事诉讼法 裁决 不予执行

  • 民事诉讼法第291条(涉外仲裁裁决不予执行的情形)条文内容及释义

    本文介绍民事诉讼法第291条(涉外仲裁裁决不予执行的情形)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第291条条文内容 第二百九十一条 对中华人民共和国涉外...

    时间:2024-04-03阅读:397标签: 仲裁 涉外 民事诉讼法 裁决 不予执行

热门内容

  • 中华人民共和国民法典全文(最新版
  • 中华人民共和国民法典(婚姻家庭
  • 中华人民共和国民法典(继承编)
  • 中华人民共和国民法典(合同编)
  • 中华人民共和国民法典(侵权责任编
  • 中华人民共和国民法典(物权编)
  • 中华人民共和国民事诉讼法(2022版全
  • 民事诉讼法第211条(当事人的申请人
  • 中华人民共和国民法典(人格权编
  • 民事诉讼法第264条(迟延履行的责任

最新资讯

  • 婚姻登记条例全文(2025最新
  • 中华人民共和国企业破产法
  • 国务院办公厅关于建立健全
  • 上市公司信息披露管理办法
  • 上市公司股东会规则(全文
  • 上市公司章程指引全文(
  • 保障中小企业款项支付条例
  • 保障中小企业款项支付条例

推荐内容

热门标签

    审判 工资 实施细则 公安机关 举证 租赁合同 职业病 办法 立功 刑事犯罪 监督 企业并购

 粤ICP备17072420号  粤公网安备 44030902000124号 工商网监备  

深圳市厚德汇法信息技术有限公司网络中心制作

声明:本站部分文章和图片系作者结合相关法律法规、政府官网及互联网相关知识整合。如若侵权请发邮件到494483749@qq.com投诉提交信息,我们将按照规定及时处理。