律师免费在线法律咨询服务_厚德汇法网
  • 网站首页
  • 法律常识
    • 咨询指南
    • 婚姻家庭
    • 刑事案件
    • 劳动纠纷
    • 网络电商
    • 知识产权
    • 交通事故
    • 债权债务
    • 损害赔偿
    • 合同法律
    • 房产地产
    • 司法典型案例
    • 白皮书
    • 治安管理处罚
  • 诉讼指南
    • 诉讼常识
    • 民事诉讼
    • 刑事诉讼
    • 行政诉讼
    • 司法鉴定
    • 证据规则
    • 法院执行
  • 企业法务
    • ESG
    • 工商财税
    • 股权
    • 公司治理
  • 律师推荐
    • 婚姻律师
    • 律师业务
  • 法律工具计算器
  • 法律文书
    • 法律书籍资料
    • 合同范本
    • 律师函
    • 起诉书
    • 辩护词
    • 表格函件
  • 法律法规
    • 法律条文释义
    • 证券期货法律法规
    • 民商法
    • 刑法
    • 社会法
    • 行政法
    • 经济法
    • 司法解释
    • 党纪法规
    • 国家行政法规
    • 地方法规规章
  • 法律资讯
  • 关于我们
专业律师团队提供免费在线法律咨询 厚德汇法网图书推荐
    首页 > 法律法规 > 民商法 > 民事诉讼法第295条(司法协助的文字要求)条文内容及释义

民事诉讼法第295条(司法协助的文字要求)条文内容及释义

2026-08-05 admin
本文介绍民事诉讼法第295条(司法协助的文字要求)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。
 
民事诉讼法条文释义
 

民事诉讼法第295条条文内容

 
第二百九十五条 外国法院请求人民法院提供司法协助的请求书及其所附文件,应当附有中文译本或者国际条约规定的其他文字文本。
 
人民法院请求外国法院提供司法协助的请求书及其所附文件,应当附有该国文字译本或者国际条约规定的其他文字文本。
 

民事诉讼法第295条主旨

 
本条是关于司法协助的文字要求的规定。
 

民事诉讼法第295条条文释义

 
为了维护我国司法主权,并尊重别国的主权,也为了便利相互执行对方的请求,本条对司法协助请求书及其所附文件所使用的文字作出了规定。根据本条规定以及相关司法解释的规定,应当遵守以下要求:
 
人民法院审判、执行部门向国际司法协助专办员、国际司法协助统一管理部门报送民商事案件司法文书送达请求时,应当制作给国际司法协助专办员或者国际司法协助统一管理部门的转递函,并按照下列要求办理:
 
第一,向在国外的法人和非中国籍公民送达:所送达的各项文书应当附有被请求国官方文字的译文,对于不同地区使用不同官方文字的国家,如加拿大、瑞士等,应当附有该地区所使用的官方文字的译文。翻译为被请求国官方文字确有困难的,可以依据双边民事司法协助条约提出司法文书送达请求,并附双边民事司法协助条约中规定的第三方文字的译文。

被请求国不接受双边民事司法协助条约中规定的第三方文字译文的,所送达的各项文书应当附有被请求国官方文字的译文。人民法院向在国外的法人和非中国籍公民送达民商事案件司法文书无需附送达回证及译文。但是,所送达的文书不能反映准确送达地址的,应当通过附送达回证及译文的方式说明准确的送达地址。
 
第二,向在国外的中国籍公民送达:(1)转递函中列明受送达人为中国国籍。

(2)所送达的文书应当一式两份,无需译文,分别装订为两套文书。每套文书应当独立成册,参照下列顺序装订:①起诉状;②应诉通知书:③传票;④合议庭组成人员通知书;⑤举证通知书;⑥其他材料之一(其他材料之二、三依此类推);⑦证据一(证据二、三依此类推);⑧送达回证(送达回证中应当列明上述文书各一份)。

送达回证中应当打印受送达人准确的外文(所在国官方文字)送达地址;不便打印的,手写地址应当清晰、可明确辨认;受送达人如有外文姓名的,亦应当在送达回证中注明外文姓名。
 
需要注意的是,我国法院委托外国协助送达的司法文书附有双边民事司法协助条约规定的第三方文字译文,但被请求国依然要求必须附有该国官方文字译文的,按照对等原则,该国委托我国协助送达的司法文书应当附有中文译文。
 

条文适用

 
人民法院审判、执行部门依据《海牙取证公约》提出调查取证请求时,应当按照下列要求办理:(1)制作符合《海牙取证公约》规定的调查取证请求书。被请求国对请求书及其附件文字未作出声明或者保留的,请求书及其附件应当附有被请求国官方文字、英文或者法文译文。被请求国对请求书及其附件文字作出声明或者保留的,请求书及其附件应当附有被请求国官方文字的译文。被请求国不同地区使用不同官方文字的,请求书及其附件应当附有该地区官方文字的译文。请求书有附件的,附件译文的语种应当与请求书译文的语种一致。(2)请求书、附件及其译文应当一式两份,参照下列顺序装订成两套:①请求书原文及译文;②附件一原文及译文(附件二、三依此类推);③证明请求书及其附件的译文与原文一致的翻译证明。(3)请求书在最终向外国中央机关发出之前,不填写签发日期、地点,也不加盖任一经手法院或者部门的印章。(4)制作转递函,与请求书及其附件等一并报送国际司法协助专办员或者国际司法协助统一管理部门。
 
需要注意的是,我国法院委托外国协助调查取证,请求书及其附件附有双边民事司法协助条约规定的第三方文字译文,但被请求国依然要求必须附有该国官方文字译文的,按照对等原则,该国委托我国协助调查取证的请求书及其附件应当附有中文译文。调查取证请求应当由相应审判部门的法官办理。
 

 

<<<

常见问题

 

问:本条主要规定什么?

答:本条是关于司法协助的文字要求的规定。

问:实务中如何适用?

答:根据本条规定以及相关司法解释的规定,应当遵守以下要求:人民法院审判、执行部门向国际司法协助专办员、国际司法协助统一管理部门报送民商事案件司法文书送达请求时,应当制作给国际司法协助专办员或者国际司法协助统一管理部门的转递函,并按照下列要求办理:第一,向在国外的法人和非中国籍公民送达:所送达的各项文书应当附有被请求国官方文字的译文,对于不同地区使用不同官方文字的国家,如加拿大、瑞士等,应当附有该地区所使用的官方文字的译文。

问:适用时还需要注意什么?

答:翻译为被请求国官方文字确有困难的,可以依据双边民事司法协助条约提出司法文书送达请求,并附双边民事司法协助条约中规定的第三方文字的译文。

法条核对清单

 
序号法律名称版本条款号
1民事诉讼法现行有效第295条
标签: 民事诉讼法 司法协助
上一篇:民事诉讼法第294条(请求和提供司法协助的途径)条文内容及释义

下一篇:民事诉讼法第296条(司法协助适用的程序)条文内容及释义

相关文章

  • 民事诉讼法第304条(外国仲裁裁决的承认和执行)条文内容及释义
    民事诉讼法第304条(外国仲裁裁决的承认和执行)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第304条(外国仲裁裁决的承认和执行)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第304条条文内容 第三百零四条在中华人民共和国领域外作出
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第299条(承认和执行外国法院裁判)条文内容及释义
    民事诉讼法第299条(承认和执行外国法院裁判)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第299条(承认和执行外国法院裁判)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第299条条文内容 第二百九十九条人民法院对申请或者请求承认
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第298条(请求人民法院承认和执行外国法院判决、裁定的程序)条文内容及释义
    民事诉讼法第298条(请求人民法院承认和执行外国法院判决、裁定的程序)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第298条(请求人民法院承认和执行外国法院判决、裁定的程序)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第298条条文内容 第二百九十八条外
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第297条(外国法院承认和执行我国法院判决、裁定以及仲裁裁决的条件和方式)条文内
    民事诉讼法第297条(外国法院承认和执行我国法院判决、裁定以及仲裁裁决的条件和方式)条文内
    本文介绍民事诉讼法第297条(外国法院承认和执行我国法院判决、裁定以及仲裁裁决的条件和方式)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第297条条文内容
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第296条(司法协助适用的程序)条文内容及释义
    民事诉讼法第296条(司法协助适用的程序)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第296条(司法协助适用的程序)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第296条条文内容 第二百九十六条人民法院提供司法协助,依照中华
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第294条(请求和提供司法协助的途径)条文内容及释义
    民事诉讼法第294条(请求和提供司法协助的途径)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第294条(请求和提供司法协助的途径)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第294条条文内容 第二百九十四条 请求和提供司法协助,应
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第293条(国际司法协助的依据和原则)条文内容及释义
    民事诉讼法第293条(国际司法协助的依据和原则)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第293条(国际司法协助的依据和原则)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第293条条文内容 第二百九十三条 根据中华人民共和国缔结
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第292条(不予执行仲裁裁决后的救济途径)条文内容及释义
    民事诉讼法第292条(不予执行仲裁裁决后的救济途径)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第292条(不予执行仲裁裁决后的救济途径)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第292条条文内容 第二百九十二条仲裁裁决被人民法院裁
    民商法 · 2026-08-05
  • 中华人民共和国民法典全文(最新版)含条文解析和免费电子版
    中华人民共和国民法典全文(最新版)含条文解析和免费电子版
    中华人民共和国民法典【颁布时间】2020-5-28 【颁布单位】人国人民代表大全 中华人民共和国主席令第四十五号 《中华人民共和国民法典》已由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第
    民商法 · 2026-08-05
  • 中华人民共和国民法典(婚姻家庭编)
    中华人民共和国民法典(婚姻家庭编)
    第五编 婚姻家庭 第一章 一般规定 第一千零四十条 本编调整因婚姻家庭产生的民事关系。 第一千零四十一条 实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。保护妇女、未成年人和老
    民商法 · 2026-08-05
  • 中华人民共和国民法典(继承编)
    中华人民共和国民法典(继承编)
    第六编 继 承 第一章 一般规定 第一千一百一十九条 本编调整因继承产生的民事关系。 第一千一百二十条 国家保护自然人的继承权。 第一千一百二十一条 继承从被继承人死亡时开始。
    民商法 · 2026-08-05
  • 中华人民共和国民法典(合同编)
    中华人民共和国民法典(合同编)
    第三编 合 同 第一分编 通 则 第一章 一般规定 第四百六十三条 本编调整因合同产生的民事关系。 第四百六十四条 合同是民事主体之间设立、变更、终止民 事法律关系的协议。 婚姻、
    民商法 · 2026-08-05
  • 中华人民共和国民法典(侵权责任编)
    中华人民共和国民法典(侵权责任编)
    中华人民共和国民法典(草案)第七编 侵权责任 目录 第一章 一般规定 第一千一百六十四条 本编调整因侵害民事权益产生的民事关系。 第一千一百六十五条 行为人因过错侵害他人民事权
    民商法 · 2026-08-05
  • 中华人民共和国民法典(物权编)
    中华人民共和国民法典(物权编)
    第二编 物 权 第一分编 通 则 第一章 一般规定 第二百零五条 本编调整因物的归属和利用而产生的民事关系。 第二百零六条 国家在社会主义初级阶段,坚持公有制为主体、多种所有制经
    民商法 · 2026-08-05
  • 民事诉讼法第211条(当事人的申请人民法院应当再审)条文内容及释义
    民事诉讼法第211条(当事人的申请人民法院应当再审)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第211条(当事人的申请人民法院应当再审)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第211条条文内容 第二百一十一条 当事人的申请符合下
    民商法 · 2026-10-25
  • 民事诉讼法第264条(迟延履行的责任)条文内容及释义
    民事诉讼法第264条(迟延履行的责任)条文内容及释义
    本文介绍民事诉讼法第264条(迟延履行的责任)条文内容及释义,内容来源于最高人民法院数字图书馆。 民事诉讼法第264条条文内容 第二百六十四条被执行人未按判决、裁定和其他法律文
    民商法 · 2026-10-25

热门内容

  • 中华人民共和国民法典全文(最新版
  • 中华人民共和国民法典(婚姻家庭
  • 中华人民共和国民法典(继承编)
  • 中华人民共和国民法典(合同编)
  • 中华人民共和国民法典(侵权责任编
  • 中华人民共和国民法典(物权编)
  • 民事诉讼法第211条(当事人的申请人
  • 民事诉讼法第264条(迟延履行的责任
  • 民法典第577条(违约责任)条文内容及
  • 民法典第563条(合同法定解除)条文内

最新资讯

  • 中华人民共和国农村土地承
  • 民法典第981条(管理人适当管
  • 民法典第982条(管理人通知义
  • 民法典第983条(管理人报告和
  • 民法典第984条(受益人追认的
  • 民法典第986条(善意得利人返
  • 民法典第987条(恶意得利人返
  • 民法典第988条(第三人返还义

推荐内容

热门标签

    结婚证 被扶养人生活费 行政复议申请 退一赔三 刑事拘留最长 刑事拘留情形 刑事案底 交强险 公安机关 刑事强制措施 营养赔偿 租赁合同

返回首页 粤ICP备17072420号   粤公网安备粤公网安备 44030902000124号 工商网监备   网站统计

深圳市厚德汇法信息技术有限公司网络中心制作

声明:本站部分文章和图片系作者结合相关法律法规、政府官网及互联网相关知识整合。如若侵权请发邮件到494483749@qq.com投诉提交信息,我们将按照规定及时处理。本网站资料仅作信息参考,不构成任何建议,不对相关决策承担责任。